kizunaclub.com - Entradas para el autor Javier Daza

8 cosas que deberías saber de comer Sushi

Wed, 27 Sep 2017 23:00:00 +0000

En esta ocasión les compartimos esta serie de tips sobre como comer Sushi apropiadamente. Queremos agradecer al blog de ilovecoffee por permitirnos hacer la traducción del contenido original "8 things worth knowing about eating sushi" y a GabeeCos por la increíble infografía

20 cosas sorprendentes que pasan en Japón Parte 2

Thu, 24 Aug 2017 16:46:00 +0000

Esta entrada hace parte de la serie de artículos sobre las curiosidades que observé en el país del Sol Naciente mientras participaba de una beca de 6 meses en la Japan Foundation, con sede en Saitama. Si te perdiste la entrada anterior, te recomiendo ver la primera parte de esta lista de curiosidades.

1. Obsenidades en japonés

Como ya conté en el artículo anterior, fue bastante curioso conocer japoneses que estuvieran relacionados con la cultura latina de alguna u otra forma. Para esta ocasión, tome la foto de un libro para aprender portugués de un amigo japonés donde, por primera vez, vi una lista de obsenidades que no tenía ni la menor idea que existían en éste idioma. En su momento me dio mucha risa y quise compartirlo con ustedes.

2. Vivir en Japan Foundation

Haberme ganado una beca en la Japan Foundation es hasta ahora, una de las mejores cosas que me pudo haber pasado en la vida. Allí tuvimos clases de japonés, de como enseñar japones, salidas de campo, talleres sobre cultura y arte japonés, casi que todos los días. Además de las grandes amistades que hice, las cuales se volvieron practicamente en mi familia en Japón durante el transcurso de esos 6 meses.

Si eres profesor de japonés y cumples con los requisitos que ellos te exigen, es una experiencia que recomiendo 100%.

3. Ir a templos

Visitar templos, contagiarse de su paz y armonía, ver monumentos milenarios, dar una ofrenda y orar son actividades del día a día como turista. Llegará un punto en que te acostumbrarás y cambiarás de plan. Aunque a algunas personas nunca les aburrirá, pues todos los templos tienen algo nuevo que mostrar, a pesar de que se parecen muchísimo entre unos y otros.

4. Yurukyara

Todo, absolutamente todo tiene un yurukyara (mascota). Desde las prefecturas, las tiendas, hasta los edificios y las empresas. Es increíble como todo tiene su mascota en Japón.

5. Calefacción y humidificadores

A post shared by Kizuna Club (@kizunaclubcom) on Jul 26, 2017 at 10:34am PDT

Resulta que en invierno la humedad baja, por lo que debes usar un humidificador si no quieres despertar en la noche con un nudo en la garganta. Usarlos son una ciencia poco común para una persona de clima tropical como yo.

Por otro lado, lo bueno de Japón si llegas a viajar en invierno es que encontrarás calefacción en la mayoría de lugares, incluyendo los trenes. Solo deberás preocuparte por el frío cuando camines en exteriores.

6. Shodo

Si pensabas que escribir kanji era difícil es porque no has visto el shodo. Este arte inclusive tiene clubes de colegio y materias en universidades para lograr volverte todo un maestro en el arte de escribir kanji con pinceles. Si lo logras hacer, dejarás de escribir como todo mortal para crear magia en el papel.

Tip: En las hyakuen shop encuentras utensilios para hacer shodo a muy buen precio.

7. Halal, la comida del islam

Debido a que Indonesia y varios países cercanos pertenecen a esta religión, es usual encontrarte con restaurantes que sirven comida Halal. Son restaurantes que no sirven cerdo, no venden alcohol y tampoco usan alcohol para preparar alimentos. Además de ello el método en como cortan y preparan las carnes debe ser especial, de acuerdo a como lo enseña su religión. Para mi, fue mi primera experiencia conociendo y haciendo amigos cuya religión fuera el islam.

8. Momiji

Es el nombre que se le da al momento de ver las hojas rojas de otoño. Es cuando el paisaje se prepara para volverse invierno, siendo esta etapa, todo un espectaculo para tus ojos.

9. Hospedandome con una familia japonesa

A post shared by Kizuna Club (@kizunaclubcom) on Jul 23, 2017 at 11:26am PDT

Dormir en futón, bañarte de noche, caminar descalzo dejando tus zapatos por fuera de la casa, comer auténtica comida japonesa y escuchar expresiones de personas japonesas de avanzada edad se convierten en una de esas experiencias que querrás vivir, al menos, una vez en la vida.

10. Ver la Nieve por primera vez

Sin palabras. Te conectas con tu niño interior y simplemente empiezas a jugar con ella. Esta foto la tome en Nikko.

11. Cumpliendo años en Japón

De por si estar en Japon era uno de mis sueños, ahora imagina pasar tu cumpleaños en la tierra del Sol naciente. Según he visto en youtubers y lo que me han contado mis amigos, lo que usualmente hacen los japoneses para celebrar un cumpleaños es ir un fin de semana a comer, tomar algo o ir al karaoke. En mi caso, cerveza japonesa, karaoke y el propio pudín casero hicieron parte de la celebración.

12. Comiendo huevo negro

Cuando los escuche no lo podía creer. Son huevos que por fuera están pintados de negro y por dentro son huevos comunes y corrientes. La leyenda urbana dice que si comes 1 huevo negro rejuvenecerás 8 años. Yo comí 2, hagan las cuentas :) Tal es la superstición que inclusive tienen un museo del huevo negro!!!

13. El gran monte Fuji

Si vas a Japón, debes ir a ver el gran monte Fuji. En mi caso tuve la oportunidad de verlo en invierno cuando tiene nieve arriba. Se ve espectacular, imponente, majestuoso. Hay una cierta temporada del año en que se puede escalar, creo que antes de que empieze el otoño.

14. Navidad en Japón

A post shared by Kizuna Club (@kizunaclubcom) on Jul 27, 2017 at 10:04am PDT

Fue tal cual como había escrito e investigado años atrás en 7 datos curiosos sobre la navidad en Japón. El 24 y 25 de diciembre son días que practicamente parecen San Valentin, donde muchas parejas salen a la calle y tienen cenas y salidas romanticas. En estos días encontrar puesto o una reservación en un restaurante es casi que imposible.

Por cierto, también comí el infaltable postre navideño con cerezas arriba :)

15. Año nuevo en Japón

A post shared by Kizuna Club (@kizunaclubcom) on Jul 25, 2017 at 7:58am PDT

La celebración, para mi, empezó desde que esperamos las campanadas el 31 de diciembre en la noche en el templo Meiji Jingu. Estaba llenísimo de gente, hasta el punto de que la policia controlaba el acceso al lugar. Estuvimos alrededor de unas 2 o 3 horas de pie esperando el suceso mientras caminabamos entre el tumulto de gente a 1 metro por hora. Aún así valió la pena asistir. En el lugar también habían muchos extranjeros.

16. Osechi ryouri

A post shared by Kizuna Club (@kizunaclubcom) on Jan 2, 2017 at 3:44am PST

Cada plato y alimento tienen un significado. Lo que se estila es que las mujeres de la casa preparan esta comida unos dias antes de las festividades, siendo este manjar lo que se suele comer al comienzo del año. Las personas que no tienen tiempo lo pueden comprar hecho, sin embargo, la tradición es prepararlo en casa. Todo lo que ven en la foto no lo alcanzamos a comer, quedó comida para el día siguiente.

17. El Gundam en Odaiba

A post shared by Kizuna Club (@kizunaclubcom) on Jan 8, 2017 at 5:23am PST

El Gundam en Odaiba era otro de esos atractivos que debías visitar al ir a Japón. En Odaiba hay un cafe Gundam y tiendas pequeñas donde venden todo relacionado a Gundam. El Gundam estaba ubicado frente a un centro comercial, en una plaza grande donde tenías la oportunidad de tomarte fotos con la estatua y verlo desde lejos mientras caminabas por ella. De noche ofrecen un espectáculo con luces y animaciones relacionadas con el anime.

Para el día de hoy, creo que ya lo deben de haber desmontado, pero no te preocupes, volverán ha ensamblar una versión de Gundam más reciente.

18. El museo de las Ilusiones ópticas en Odaiba

En Odaiba también encontrarás el museo de las ilusiones ópticas, donde ves como las pinturas prácticamente toman vida. Dejaré que las imágenes hablen por si solas.

Todo lo que ven está pintado. Inclusive la silla roja que aparece en la imagen.

No, no es un tiburón real jeje.

19. Las calles angostas

Yo pensaba que nisiquiera un carro podría caber en calles tan diminutas, pero hasta los carros en Japón son angostos! Las calles con un sólo carril, donde hay bicicletas y transeuntes pasando, no son un problema para los automóviles que con mucha paciencia y educación entre ellos, se ceden unos a otros la vía para pasar. Por cierto, a eso agregenle el hecho de que lo hacen sin pitar el carro. Por un momento pensé que los claxxon de los carros en Japón no funcionaban jejeje. Este tipo de educación es algo que nunca creo que podré ver en mi ciudad Barranquilla.

20. Las pancartas en la calle

A post shared by Kizuna Club (@kizunaclubcom) on Feb 9, 2017 at 8:43am PST

Las pancartas en las calles eran bastante peculiares, pues el rango de avisos en las calles variaba desde publicidad sobria, estilo anime, y sólo uno que otro que eran un poco raros. Juzguen ustedes por la imágen.

Hasta aquí llega el artículo del día de hoy. En una próxima entrada seguiré con un nuevo listado de cosas que llamaron mi atención mientras estaba en Japón. またね

Ilustración principal por Carlos Insignares

20 cosas sorprendentes que pasan en Japón Parte 1

Wed, 16 Aug 2017 20:02:41 +0000

Tuve la oportunidad de vivir 6 meses en la prefectura de Saitama gracias a una beca de la Japan Foundation, la misma fundación que crea los exámenes JLPT y promueve la enseñanza del idioma japonés en el extranjero. Estando en Japón, viví muchas experiencias que me enriquecieron y me hicieron crecer como persona. Es por ello que,con la siguiente serie de artículos, quiero compartir todas esas nuevas cosas y choques culturales que me ocurrieron durante mi instancia en el país del Sol Naciente.

Tuve la oportunidad de vivir 6 meses en la prefectura de Saitama gracias a una beca de la Japan Foundation, la misma fundación que crea los exámenes JLPT y promueve la enseñanza del idioma japonés en el extranjero. Estando en Japón, viví muchas experiencias que me enriquecieron y me hicieron crecer como persona. Es por ello que, con la siguiente serie de artículos, quiero compartir todas esas nuevas cosas y choques culturales que me ocurrieron durante mi estancia en el país del Sol Naciente.

1. Todo habla

Desde el ascensor, el aire acondicionado, hasta las luces del semáforo y los stands de productos en los almacenes, todo tiene una voz propia. Al comienzo pensé que era para dar esa impresión de que todo es robotizado, pero no! Todo ello es con el fin de servir de apoyo a las personas con discapacidades.

A post shared by Kizuna Club (@kizunaclubcom) on Jun 12, 2017 at 10:37am PDT

2. La gente habla muy rápido!

Yo vengo de escuchar japonés en libros como el Minna No Nihongo, Genki o de hablar un par de veces con japoneses, por lo que, me pareció un gran desafío al comienzo, entender o seguir una conversación en japonés. A pesar de que veía anime y películas japonesas, en mi experiencia, esto no me ayudó mucho porque siempre confié de los subtitulos.

3. Pensar en japonés

Además del desafío de escuchar en japonés, tratar de seguir los temas de conversación en velocidad natural fue bastante complicado al comienzo.

Cada vez, pensaba en español lo que iba a decir, traducía al japonés en mi mente y cuando lo queria decir, las personas con las que hablaba ya habían cambiado de tema de conversación. Seguir éste proceso te hará bastante lento hablando otro idioma pero una vez que te acostumbres a pensar en ese otro idioma, estarás un paso más cerca de la fluidez verbal. ¡Tu puedes!

4. Tomar clases en japonés

Si pensabas que escuchar y hablar en japonés era difícil, trata de ecuchar y tomar notas en japonés mientras tu profesor dicta la clase. Es todo un reto al comienzo pero después te acostumbras (y te acostumbras a que tus kanji queden como "garabatos entendibles" jejeje). Esto debe ser mas sencillo para las personas que ya vienen estudiando japonés con un profesor nativo en una clase donde se habla 100% el idioma.

5. Siguiendo instrucciones

Las cosas más cotidianas de la vida, como las instrucciones del aire acondicionado, lavadoras, entre otras cosas, se volvieron todo un reto por las barreras del idioma. Recordé una anéctoda de cuando tuve que usar un blanqueador y no sabía leer las instrucciones jajaja. Aunque los dibujitos ayudan, solo lo hacen un poco.

6. Caminar por el lado izquierdo

Al comienzo fue algo extraño porque cuando estaba desprevenido me pasaba al lado derecho. Uno se acostumbra rápido a este tipo de cosas de la vida diaria.

La foto de arriba fue tomada en una escuela primaria en Japón y como dato curioso, no se porque a los niños les enseñaban a caminar por el lado derecho. ¿Alguien sabe por qué?

7. Respetar el lado por donde subir las escaleras eléctricas

En Japón tu subes por el lado izquierdo y te quedas de pie mientras la escalera eléctrica sube (o baja). Esto lo haces con el propósito de dejar el espacio derecho disponible para que las personas que tienen prisa pasen caminando o corriendo por la escalera.

Lo curioso es que mientras esta "regla" se respeta en la región de Kanto, en Kansai sucede lo opuesto. Se sube las escaleras por la derecha.

8. Respetar las reglas de los trenes

Adentro en los trenes hay avisos por todas partes para que:

Coloques tu celular en silencio.
Hagas la fila para abordar el tren.
Cedas los asientos a los ancianos o discapacitados.
Si es necesario, hacerte a un lado mientras que se bajen las personas que llegan del tren, antes de tu subirte a él.

Son normas que la mayoría de la gente obedece a cabalidad y, para mi, son esos finos detalles que hacen más placentero viajar por tren en Japón, inclusive si el tren está algo lleno.

9. Como usar los trenes

Desde como calcular los costos de las distancias, comprar y recargar tu tarjeta de tren (en mi caso usaba una SUICA) hasta como usar aplicaciones para saber en que estación bajarte y a que horas pasaban los trenes. Son cosas repetitivas y del día a día que harán que te acostumbres al sistema, a MUCHOS kanji, vocabulario nuevo y expresiones usadas en este contexto.

10. Las carreteras y autopistas

Fue algo que me facinó desde el primer momento que llegué. Viniendo de un país del 3er mundo como Colombia, no estaba acostumbrado a carreteras en buen estado y a autopistas elevadas. Habían lugares que tenían como 3 o 4 pisos de carreteras en varias direcciones.

11. Los inodoros

A post shared by Kizuna Club (@kizunaclubcom) on Sep 10, 2016 at 4:35pm PDT

Esto fue un shock al comienzo, y siendo sincero, me daba algo de asco usar los comandos del control de agua y aire para asearte luego de terminar. Lo otro que me sorprendió es que tampoco esperaba que parecieran un tablero de control de un avión!!!! o sea, ¿¡por qué rayos tantos botones en un inodoro!? me dije a mi mismo en algún momento.

12. Obentos y Seven Eleven

A post shared by Kizuna Club (@kizunaclubcom) on Jul 25, 2017 at 7:34am PDT

¿Quieres comer o comprar algo a las 11pm o a las 12am? ¡bam! ve al konbini y comprate algo. Están abiertos las 24 horas del día, los 7 días a la semana y cuentan con un servicio de baños gratuito. Eso si, prepárate para los precios, van a ser algo más costosos que los supermercados.

13. El sabor de las comidas

Para mi la experiencia se resumió en comer comida light (a excepción por supuesto, de las frituras). Comer todo bajo en sal, bajo en azúcar y grasa fue una experiencia agradable, excepto por el misoshiru, no lo soporte por un tiempo. No aguanté tomarlo todos los días. Para los que no lo saben el misoshiru es una sopita sin sabor y con verduras que me servían con todas las comidas del día.

14. La televisión

A post shared by Kizuna Club (@kizunaclubcom) on Sep 9, 2016 at 8:28am PDT

Fui con la idea de que esperaría encontrar propagandas extrañas como las que vemos siempre en algúna noticia o video en youtube, pero lo que me encontré fue algo totalmente distinto. Si bien habían comerciales extraños (en 6 meses vi 1 ó 2), los programas de variedades son el tipo de programa que manda en la TV japonesa. En estos programas usualmente ves a unos japoneses reaccionar lo que hacen otros japoneses en diferentes contextos. Desde viajando por Japón, viajando por el mundo, oficios japoneses, e inclusive extranjeros viajando por Japón.

Otra cosa que me pareció muy interesante fue encontrar programas para enseñarte desde coreano, chino hasta matemáticas, química y biología. Se toman bastante en serio lo de educar.

15. Películas y series

Mis películas y series favoritas dobladas al japonés fue sin duda algo bastante peculiar. Si ya has visto la serie o película se convierte en un buen ejercicio para practicar japonés, además de que la mayoría de canales tienen subtítulos y puedes ir leyendo lo que van hablando.

16. Las tallas de ropa

Como el promedio de personas es de un tamaño menor al acostumbrado, las tallas de la ropa son algo más pequeñas. Los hombres tienen los hombros más pequeños, por lo que me quedaban ajustadas las camisas en la parte superior.

Creo que esto era de esperarse, aunque yo solo suponía lo de las tallas más pequeñas. No tuve en cuenta lo de los hombros.

17. Subiendo el shinkansen

Es el medio de transporte más costoso en el que he subido en mi vida. Son cómodos (más cómodos que la sección económica de un avión) y se convierten en una buena forma de viajar a lugares distantes cuando lo importante para ti es el tiempo.

Una anécdota que me pasó fue que no sabía que se requieren 2 tiquetes para el shinkansen. Al momento de comprar te dan 1 para el tren normal desde donde sales hasta la estación del shinkansen y otro tiquete para subirte al shinkansen.

18. Japoneses que conocen a Colombia

Esto fue lo más raro que pude encontrar. Japoneses que conocían y habían viajado a Colombia, e inclusive, sabían algunas palabras o tenían un nivel A1/A2 en español. Siempre será un placer encontrar extranjeros con los que puedas hablar sobre tu país.

19. Ir a un kaiten sushi

A post shared by Kizuna Club (@kizunaclubcom) on Feb 24, 2017 at 11:55pm PST

¡Fenomenal! Los sabores son increíbles, la experiencia es única y totalmente recomendada! Hay varias franquicias de sushi y todo tipo de restaurantes a diferentes precios. Los más económicos tenían el plato a 100 yenes y el sabor aún así era inigualable.

20. Asistir a un matsuri

A post shared by Kizuna Club (@kizunaclubcom) on Aug 1, 2017 at 8:18am PDT

Vengo de una ciudad donde el carnaval es sinónimo de ruido, desorden, alcohol y música a decibeles no aceptables para cualquier organismo de control de salud, sin embargo, en Japón los carnavales son todo lo contrario. Ordenados, sin mucho ruido y sin parlantes con música a todo volúmen.

Algo como esto fue mi experiencia en Japón, espero que me sigan acompañando en estas entregas donde les seguire presentado aquellas cosas que me impresionarón durante mi viaje en la tierra del sol naciente. Nos vemos en la 2da parte de la serie.

Ilustración principal por Carlos Insignares

Guía de estudio para el JLPT N4: Adjetivos na

Wed, 22 Mar 2017 16:15:17 +0000

Espero que hasta ahora estos artículos te estén ayudando a repasar para el exámen del N4. Ten muy en cuenta que este listado de adjetivos se suma al ya aprendido vocabulario de adjetivos del nivel anterior, así que te sugiero repasar un poco, tanto adjetivos-i como los adjetivos-na, con nuestra guía de estudio para el N5. Sin más preámbulos, empecemos.

1. Importante, indispensable

via GIPHY

大切（たいせつ）

2. Multitud

Foto por Fibonacci Blue

大勢（おおぜい）

3. Fácil

Diseñado por Freepik

簡単（かんたん）

4. Inconveniente

via GIPHY

不便（ふべん）

5. Urgente

Imagen por Cle0patra

急（きゅう）

6. Extraño

変（へん）

7. Alivio, tranquilidad

Diseñado por Freepik

安心（あんしん）

8. Seguridad

Foto por Inventorchris

安全（あんぜん）

9. Amabilidad

Foto por 143d ESC

親切（しんせつ）

10. Complejo, complicado

Foto por Ken Goh

ふくざつ

En la siguiente tabla les dejo el listado de todos los adjetivos na mencionados anteriormente:

Furigana	Hiragana	Significado
Taisetsu	大切	Importante, indispensable
Oozei	おおぜい	Multitud
Kantan	簡単	Fácil
Fuben	不便	Inconveniente
Kyu	急	Urgente
Hen	変	Extraño
Anshin	安心	Alivio, tranquilidad
Anzen	安全	Seguridad
Shinsetsu	親切	Amabilidad
Fukuzatsu	ふくざつ	Complejo, complicado

Referencias

Guía de estudio para el JLPT N4: Expresiones

Sun, 12 Mar 2017 16:15:17 +0000

En este artículo abordaré el listado de expresiones que se evaluarán en el exámen JLPT N4. Ten en cuenta que como no hay una lista oficial, este artículo es una guía aproximada (basada en exámenes pasados) de las expresiones que coinciden con los requisitos para el exámen N4.

1. Un saludo de despedida

いってらっしゃい。

itterasshai.

2. Voy ahora

いってまいります。

ittemairimasu.

3. Bienvenido a casa

Foto por The National Guard

おかえりなさい。

okaerinasai

4. Gracias a ti

via GIPHY

おかげさまで。

okagesamade

5. Tenga cuidado (si alguien está enfermo)

おだいじに。

odaijini

6. Perdón por haberte hecho esperar

Imagen vía Vernon Barford School

お待たせしました。

omataseshimashita

7. Felicitaciones

Foto por Robby Mueller

おめでとうございます。

omedetougozaimasu.

8. Sin duda señor/señora

via GIPHY

かしこまりました。

kashikomarimashita.

9. Eso no es bueno

それはいけませんね。

sorehaikemasenne.

10. Estoy en casa (al regresar a casa)

via GIPHY

ただいま。

tadaima.

11. Bienvenido

Foto por The National Guard

よく、いらっしゃいました。

yoku, irasshaimashita.

Espero que estas expresiones les ayuden a repasar para su estudio del exámen. Mis mejores deseos en su estudio!

Vía jlptstudy y quizlet

Guía de estudio para el JLPT N4: Adjetivos i

Thu, 02 Mar 2017 16:15:17 +0000

Después de una gran investigación que me tomó bastante tiempo, por fin pude sacar el listado de adjetivos para el exámen JLPT N4. Ten muy en cuenta que este listado de adjetivos se suma al ya aprendido vocabulario de adjetivos del nivel anterior, así que te sugiero repasar un poco, tanto adjetivos-i como los adjetivos-na, con nuestra guía de estudio para el N5.

1. Estricto

きびしい

Kibishii

2. Pequeño

Imágen tomada por Anita363

こまかい

komakai

3. Aterrador

Imagen por elviskennedy

こわい

kowai

4. Solitario

Foto por pepperinmyteeth

さびしい

sabishii

5. Maravilloso

Imagen por Alj4ck

すばらしい

subarashii

6. Increíble, genial

すごい

sugoi

7. Correcto

Foto por Ken Whytock

ただしい

tadashii

8. Amargo

Imagen de KAMEERU

にがい

nigai

9. Soñoliento

Foto por MTSOfan

ねむい

nemui

10. Avergonzado

Foto por Chris B Richmond

はずかしい

hazukashii

11. Cruel, Horrible

Foto por DiariVeu - laveupv.com

ひどい

hidoi

12. Profundo

Foto por Adam Reeder

ふかい

fukai

13. Raro, inusual

Foto por Produtziones Aldabar

めずらしい

mezurashii

14. Suave

やわらかい

yawarakai

15. Bueno, de acuerdo

Foto por Sebastiaan ter Burg

よろしい

yoroshii

16. Triste, lamentable

Foto por Aurelien G. Photographie

かなしい

kanashii

17. Hermoso

うつくしい

utsukushii

18. Amable

やさしい

yasashii

19. Superficial

あさい

asai

En la siguiente tabla les dejo el listado de todos los adjetivos i mencionados anteriormente:

Furigana	Hiragana	Significado
Kibishii	きびしい	Estricto
Komakai	こまかい	Pequeño
Kowai	こわい	Aterrador
Sabishii	さびしい	Solitario
Subarashii	すばらしい	Maravilloso
Sugoi	すごい	Increíble
Tadashii	ただしい	Correcto
Nigai	にがい	Amargo
Nemui	ねむい	Soñoliento
Hazukashii	はずかしい	Avergonzado
Hidoi	ひどい	Cruel, Horrible
Fukai	ふかい	Profundo
Mezurashii	めずらしい	Raro, Inusual
Yawarakai	やわらかい	Suave
Yoroshii	よろしい	Bueno, De acuerdo
Kanashii	かなしい	Triste, lamentable
Utsukushii	うつくしい	Hermoso
Yasashii	やさしい	Amable
Asai	あさい	Superficial

Espero que te hayan sido de ayuda. En una próxima ocasión volveré con el listado de adjetivos-na para el nivel 4.

また今度

Referencias

Tipos de preguntas del exámen JLPT

Thu, 18 Aug 2016 16:15:17 +0000

En vista de que muchos presentarán el exámen de suficiencia del idioma japonés por primera vez, pensé en realizar este artículo listando y mostrando ejemplos de los modelos de preguntas que aparecerán en el exámen. Para ello dividí los tipos de preguntas de acuerdo a las 3 secciones que aparecen en el exámen.

Vocabulario

Verás frases donde se usa un kanji y debes escoger su sonido correcto.
También verás preguntas donde usan hiragana y debes seleccionar a que kanji pertenece ese sonido. Para el caso del N5, este tipo de preguntas también usa katakana en vez de los kanji.
Se te muestra una frase incompleta y debes seleccionar de entre 4 opciones cuál es la que completa la frase de manera coherente.
Econtrar entre 4 opciones una frase sinónimo de la que se expone en el enunciado.
Observarás una palabra y 4 frases diferentes que usan dicha palabra. Debes escoger la frase que use coherentemente la palabra enunciada.

Gramática y lectura

Se enuncia una frase incompleta y debes seleccionar de entre 4 opciones cuál es la forma correcta del verbo.
Estrellas: Este el tipo de pregunta en el que la mayoría de las personas más se confunde. Se te muestra una oración a la que le faltan 4 elementos. Debes ordenar dichos elementos (mentalmente o en una hoja de borrador) y ubicar que elemento se encuentra en la posición de la oración donde está la estrella.

Para resolver dicha pregunta, lo primero que debes hacer es ordenar la frase de esta forma:

山田さんは歌もひけるしギターも上手です。

Donde la respuesta correcta sería ひけるし
Se te muestra un parrafo con un espacio en blanco y debes seleccionar de entre 4 opciones, cual es la partícula correcta que completaría el parrafo.
Se te muestra un parrafo, luego se hace una pregunta del parrafo y debes seleccionar la respuesta correcta.

Audio

Ten en cuenta que para esta sección del exámen el audio se reproducirá una y solamente una vez, sin repeticiones. No te preocupes, pues el audio tendrá sus pausas, pero de igual forma, prepárate para ello.

Escucharás un diálogo y en la hoja del exámen se nos muestra cuatro opciones de imágenes. El audio hace una pregunta y se debe escoger la opción correcta.
Se escucha un diálogo y se nos muestra cuatro frases diferentes. Escoger la respuesta correcta a la pregunta hecha por el audio.
Se escucha un audio que nos indica una situacion y 3 opciones de audio diferentes. Posteriormente, se describe cada una de las situaciones y se debe escoger la opcion correcta dicha para esa situacion especifica.
Este es el tipo de pregunta más difícil de esta sección, pues solo escucharás el audio sin imágenes ni texto. Las opciones de respuesta también te las dirá el audio.

Espero te sirva mucho este breve resumen con los modelos de preguntas del exámen JLPT. Mucho ánimo y nos vemos en una próxima ocasión.

Las imágenes y los modelos de preguntas para el exámen fueron tomadas de la página web oficial del JLPT.

La imagen principal es una composición de Carlos Insignares

Guía de estudio para el JLPT N4: Partículas

Sun, 10 Jul 2016 16:15:17 +0000

En este artículo continuamos con la guía de gramática del exámen JLPT N4. Esta vez abordaremos un tema que se nos hace muy complicado para muchos, y ese es, las partículas. En este artículo podrás encontrar listadas las partículas que aparecerán en el N4 junto con ejemplos explicativos. Esperamos que te sean de mucha ayuda.

1. 〜し

Normalmente usamos から para dar la razón de algo pero cuando quieres mencionar no sólo una, sino 2 o más razones, debes usar し en lugar de から de esta forma:

日本語は面白いし、先生はいいし、私は日本語の授業が好きです。Me gusta mucho mi clase de japonés, porque el idioma japonés es interesante y nuestro maestro es bueno.
日本に生活は楽しいし、いい友達がいるし、帰りたくないです。La vida en Japón es divertida y tengo buenos amigos aquí. No quiero regresar.

2. なら

Hay varios usos para la partícula なら pero para el caso de hoy veremos su uso más que todo para que contrastar una situación y su limitante.

チリなら行ったことがありますが、ブラジルは行ったことがありません。Si he estado en Chile pero nunca he estado en Brasil.
お茶なら飲みましたが、コーヒーは飲みませんでした。Si bebí té pero no café.

3. しか

Puedes usar しか con un verbo en forma negativa para cuando quieras decir "tan poco como" o "solamente".

私は日本語の辞書を一冊しか持っていません。Solo tengo un diccionario de japonés.
この会社にはパソコンが二台しかありません。Solamente hay 2 computadores en esta compañía.

4. たら

たら es una de las pocas palabras en japonés que se usa como condicional (si). En este caso particular, veremos que se se usa para indicar una condición que depende de si una situacion sucede.

日本に行ったら、着物を買います。Voy a comprar un kimono, siempre y cuando vaya a Japón.
天気が良かったら、散歩に行きます。Iremos a pasear si el clima está bien.

5. と

Usualmente se usa con los verbos en forma corta y su uso significaría que cuando una situación descrita por el predicado sucede, alguna otra cosa sucederá.

道が込んでいると時間がかかる。Cuando las calles están llenas de gente toma más tiempo para llegar allí.
メアリーさんが国帰るとさびしくなります。Cuando Mary vuelva a casa vamos a estar tristes y solitarios.

6. ながら

Se usa para indicar que dos acciones suceden al mismo tiempo. ながら viene después de la raíz del verbo.

私はいつも音楽を聞きながら日本語を勉強します。Siempre escucho música mientras estudio japonés.
たけしさんは歌を歌いながら洗濯をしています。Takeshi esta haciendo la limpieza mientras canta una canción.

7. という

En este caso se usa la partícula para citar と junto con el verbo 言う「いう」para indicar el significado o nombre de algo o alguien. Por lo general lo usarás cuando crees que la persona con la que hablas no está familiarizada con ello.

ポチという犬　（を飼っていました。） (Yo solia tener) un perro llamado "Pochi".
「花」という歌　（を知っていますか。）(Ella cantaba) una canción llamada "Hana".

8. のに

Se usa para decir "a pesar de", "a pesar del hecho" o "aunque". Algo así como "Y, a pesar de X" o "X, pero contrario a las expectativas, Y".

この会社はお金があるのに、給料は安いです。Esta compañia es rica pero los salarios de los trabajadores son bajos.
家にいるのに、電話に出ない。Ella esta en casa pero a pesar de eso no contesta.
約束をしたのに、彼女は来ませんでした。Ella no vino, aunque lo prometió.
今日は日曜日なのに、働かなければなりません。Aunque hoy es domingo, tengo que trabajar. (Esta frase implica sentimientos de algo inesperado o insatisfacción).

9. まで

Básicamente se usaría para expresar hasta cuando sucede una acción o un cambio de la acción inicialmente descrita. Por ejemplo:

晴れるまで、喫茶店でコーヒーを飲みながら、待ちます。Voy a esperar en la cafetería, tomando café, hasta que deje de llover.
日本語が上手になるまで、国に帰りません。No volveré a mi país hasta que sea bueno en japonés.

10. で

Se utiliza para indicar el límite de un precio, tiempo, cantidad, etc. Se necesita para cuando te refieres a un estado, acción o acontecimiento a realizar.

駅まで、３０分でいけますか。¿Puedo llegar a la estación en 30 minutos?
三万円でビデオが買えますか。¿Puedo comprar un video por 30,000 yenes?

Por otro lado, la partícula で también se usa para indicar una causa. Los sustantivos usados para este caso son los que indican fenómenos naturales, acontecimientos o sucesos como じこ, じしん, かじ, etc.

地震でビルが倒れました。Un edificio se derrumbó a casua del terremoto.
病気で会社を休みました。Debido a una enfermedad falté al trabajo.

11. とか

Su uso es parecido al de la partícula や pero es más informal. A diferencia de や, とか a veces viene luego del sustantivo mencionado.

毎日、仕事とか、会議とかでとても忙しい。Estoy muy ocupado con reuniones y trabajo todos los días.
この大学では、ベトナムごとか東アジアのいろいろなことばが勉強できます。Usted puede aprender vietnamita y otros idiomas de Asia oriental en esta universidad.

12. から

Se usa para decir cuando algo está hecho mediante una materia prima. (Cuando no es obvio saber de que está hecho).

ビールは麦から、造られます。La cerveza se hace de cebada.

13. ばかり

Este patrón de frases significa que no ha pasado mucho tiempo desde que ocurrió cierta acción o acontecimiento.

さっき昼ご飯を食べたばかりです。Acabo de almorzar.
木村さんは先月この会社に入ったばかりです。La sra Kimura acaba de ingresar a la compañia sólo hace un mes.

Les agradezco sus comentarios en caso de haber pasado alguna partícula por alto. En la siguiente sección empezaré con la lista de adjetivos. また来週！

Ilustración principal por Carlos Insignares

Fuentes:

Guía de estudio para el JLPT N4: Gramática Parte 3

Mon, 11 Apr 2016 16:15:17 +0000

Continuamos con la 3ra y última parte de nuestra sección de gramática para el exámen JLPT N4 (los últimos 17 puntos!!! vaya que son bastantes ehh??)

Si esta es tu primera vez leyendo la guía te recomiendo leer la primera parte de ésta guía de gramática sobre JLPT N4.

1. 〜させる

Que significa dejar que alguien haga algo o hacer que alguien lo haga.

この音が私をいらいらさせる。Este sonido me irrita.
私にこのケーキを食べさせてください。Por favor dejame comer este pastel.

2. 〜なさい

Se utiliza para mandar, dar órdenes. Por cortesía, es usado en vez de la conjugación imperativa.

学校へ行きなさい。¡Ve al colegio!
それをやめなさい。¡Detén eso!

3. 〜ば \ 〜れば

Significa "si (sucedió algo)".

この果物を食べればすぐに元気になる。Si tu comes esta fruta te recuperarás pronto.
金があればあの車を買う。Si tuviera dinero compraría ese carro.
あそこへ行けば分かる。Si vas allí, lo sabrás.

4. 〜ても

Si usas la forma-te y la partícula 「も」se entenderá como si dijeras, "incluso si haces X...". Veamos mejor unos ejemplos:

全部食べてもいいよ。Adelante, come todo. (Lit: Incluso si te comes todo, está bien).
雨がふってもゴルフに行きます。 "Voy a ir a jugar glof, incluso si llueve".
先生ても、まちがえます。 "Incluso el maestro comete errores".

5. 〜かどうか

Cuando se trata de una pregunta tipo si/no, puedes anexar opcionalmente 「どうか」 para representar la otra opción.

田中さんは、明日来るかどうか、分かりますか。¿(Usted) sabe si Tanaka-san viene mañana o no?
日本に行きたいかどうか、分かりません。No se si quiero ir a Japón o no, no lo se.
来年、日本に留学しに行くかどうか、悩んでいる。Me preocupa si el año que viene debería ir a Japón o no.

6. 〜という〜

Lo usarás cuando supones que la persona con la que hablas no conoce ese algo o alguien del que hablas. Significa algo así como "llamado". Veamos un ejemplo:

クレヨンしんちゃんという漫画は面白いですよ。Un manga llamado Shin-chan es realmente interesante.
Nota: El hablante supone que el oyente no ha oído hablar de Shin-chan.
「花」という歌（を知っていアスカ。） ¿(Conoces) una canción llamada "Hana"?

7. 〜やすい

Cuando se usa después de la [raíz], esto indica que una acción es fácil. Se conjuga como un adjetivo い.

水を飲みやすいです。 Tomar agua es fácil.
この電子辞書は使いやすいです。Este diccionario electrónico es fácil de usar.

8. 〜にくい

Si se utiliza después de un verbo en infinitivo, significa que el verbo es difícil de hacer. Básicamente es lo contrario de やすい.

この字は読みにくい。Este escritura a mano es difícil de leer.
骨が多いので、魚は食べてにくいです。Los pescados son dificiles de comer porque tienen muchos huesos.

9. 〜てある

Por lo general, esta expresión se utiliza para explicar que algo está en un estado de finalización.

準備は、もうしてあるよ。Los preparativos ya están hechos.
この部屋は冷房してある。Esta habitación tiene aire acondicionado.

10. 〜ているあいだに、〜

Puedes usar A 間に B cuando el evento B sucede en medio de otro evento, el evento A. En la mayoría de los casos, el evento A se describe usando ている. El verbo se encuentra en tiempo presente, incluso si la cláusula A describe una situación del pasado.

お風呂に入っている間に電話がありました。 Hubo una llamada de teléfono mientras estaba tomando un baño.
ゆうべ、寝ている間に地震がありました。 Hubo un terremoto mientras estaba dormido la noche anterior.
両親が日本にいる間に京都に連れていきたいです。Quiero llevar a mis padres a Kyoto mientras están en Japón.

11. 〜く / 〜にする

Usaremos adjetivos junto con el verbo irregular する, para hacer combinaciones de adjetivos que signifiquen "hacer". Básicamente esto muestra un cambio de estado o condición en algo. El cambio se realiza por el sujeto.

この間の試験は難しいすぎので、次の試験はやさしくしてください。Por favor haga el siguiente exámen más fácil, porque el último estuvo muy difícil.
みんなで世界をよくしましょう。Unamos fuerzas y hagamos del mundo un lugar mejor.
髪をボブマーリーみたいにしたいです。Quiero hacer mi cabello como el de Bob Marley.

12. ～てほしい

Cuando deseas que alguien haga algo, debes usar el verbo en forma TE junto con el adjetivo ほしい de la siguiente manera.

(私は)父にたばこをやめてほしいです。Quiero que mi padre deje de fumar.
(私は)母に美味しいおかしを作ってほしいです。Quiero que mi madre haga unos deliciosos dulces.
私は病気の友達に元気になってほしいです。Quiero que mi amigo enfermo se mejore.

13. のに

Usar la forma "A のに B" significa algo así como "B, a pesar de A" o "A, pero si contrario a las expectativas, B".

私は宿題を終えたのにまだねれない。A pesar de que he terminado mi tarea no puedo ir a dormir todavía.
このケーキはまずいのに高い。Este pastel es caro a pesar de ser poco apetecible.
彼女はきれいなのにモテない。A pesar de ser hermosa no es popular.

14. 〜のような

Cuando se usa "A のような B" significa algo como "B es como/similar a A". Este patrón actúa como un adjetivo para describir los sustantivos.

ある意味で、スージーは私のお母さんのようなものだ. En cierto modo, Susie parece como mi madre.
あなたは天使のような子だ。Usted parece un ángel de niño.

15. 〜のように

Asi como のような también se usa para comparar algo similar. La diferencia aquí está en que "A のように B" se usa para describir una acción "realizada de manera similar a A" o una característica "que es comparable con A".

ピカピカの太陽のように。Brilla como el sol.
ほら！見て見て！あの人は豚のようにたべている。¡Oye! ¡Mira mira! Ese tipo está comiendo como un cerdo.
彼は子供のようにしゃべている。Él está hablando como un niño.
あなたのように英語が話せたらいいなあ。Me gustaría poder hablar Inglés como tú.
あなたのように上手になりたい。Quiero ser un buen jugador como tú.

16. 〜させられる

Usarás este tipo de oraciones cuando quieres decir que te han hecho hacer, o acosado o te han hablado para que hagas algo que no quieres hacer. Para tener en consideración, veamos estas conjugaciones:

母に勉強をさせられる。Me veo obligado a estudiar por mi madre.
私は友達に宿題を手伝わされました。Fui obligado por mi amigo a ayudarle con su tarea.

17. 〜ことにする

Significa decidir algo (similar a 決める).

彼は勉強することにする。El está decidiendo estudiar.
私は今コンビニへ行くことにした。He decidido que ahora voy a ir a la tienda de conveniencia.

Esta es la última parte de la guía de gramática para el JLPT N4. ¿Qué más te gustaría ver? Déjanos un comentario al respecto.

Vía WB y Genki Vol II

Imágen gracias a am y

Guía de estudio para el JLPT N4: Gramática Parte 2

Mon, 15 Feb 2016 16:15:17 +0000

Continuamos con la 2da parte de nuestra guía para el exámen JLPT N4. En esta ocasión se listará la segunda parte de los puntos de gramática que se evaluarán en el exámen.

Si esta es tu primera vez leyendo la guía te recomiendo leer la primera parte de ésta guía de gramática sobre JLPT N4.

1. なら

Usa なら como un condicional, es decir, una idea depende de que se cumpla otra. Por lo general la principal razón de las oraciones que usan なら son para referirse a un contraste o una limitación

友達が来るなら、私はピザを注文する。
Si nuestros amigos vienen, voy a pedir una pizza [primero].
Pregunta: 日本語が分かりますか。¿Entiendes japonés?
Respuesta: ひらがななら分かります。Si esta escrito en hiragana, si.
Pregunta: コロンビアは行ったことがありますか。¿Has estado alguna vez en Colombia?
Respuesta: メキシコなら行ったことがありますが、コロンビアは行ったことがありません。He estado en México pero nunca en Colombia.

2. がる

La gramática 「~ がる」se utiliza cuando se quiere hacer una observación acerca de cómo alguien se siente. Esta gramática también se utiliza para observar lo que usted piensa sobre lo que alguien quiere ( que no sea usted ). Esto implica el adjetivo 「欲しい」 para las cosas que uno quiere o la conjugación「~ たい」 de las acciones que uno quiere hacer.

家に帰ったら、すぐパソコンを使いたがる。(Él) pronto actúa como querer utilizar equipo tan pronto como (él) llega a casa

3. Número + も

Se usa al momento de contar. Su significado se usa para expresar "tantos como". Ejemplos:

昨日、電話三回もしたよ！ Te llamé como tres veces ayer!
先週のパーティーには学生が二十人も来ました。Tantos como 20 estudiantes se presentaron para la fiesta de la semana pasada.

4. といいです

Esto significa "Espero ~" o "Sería bueno si". Por lo general lo usarás cuando esperas que algo bueno pase. Cuando usas といいですね o といいね estás deseando buena suerte a otra persona. Ejemplos:

明日いい天気だといいですね。Será bueno si el tiempo de mañana es bueno. / Espero que mañana el tiempo sea bueno.
おいしいといいですね。Espero que sepa bien.

5. ～てすみません

Se utiliza la forma -te de un verbo + すみません para describir cosas que has hecho de las que deseas disculparte.

汚い言葉を使ってすみませんでした。Lo siente por haber usado malas palabras antes.

Cuando quieres disculparte por algo que fallaste en hacer , se usa ～なくて, la forma-te corta y negativa de un verbo. Para ello, primero vuelve el verbo en su forma corta y negativa ～ない y luego reemplaza la ultíma い por くて. Ejemplos:

もっと早く言わなくて、ごめん。Lo siento por no decirte antes.
食べ物を持ってこなくて、すみませんでした。Lo siento por no traer la comida.

6. ～そうです

A diferencia del そうです que analizamos en el primer artículo del N4, aquí estudiaremos otro uso posible para そうです. Esta vez lo usaremos como sufijo (agregarlo después) de un verbo en su forma corta. Se usa más que todo para hablar sobre un rumor o algo que hayas escuchado, para mostrar acuerdo o para referirte a algo que crees que parece de determinada manera. Ejemplos:

彼はケーキをたべそうです。Parece que ella come torta.
彼女は疲れたそうです。Ella se ve cansada.
その日は授業がなかったそうです。He escuchado que ellos no tuvieron clase ese día

Como conclusión, vemos que se puedes usar ～そうです después de verbos o adjetivos para dar una impresión sobre algo.

日本語の授業は楽しそうです。He escuchado que su clase de japonés es divertida.
先生はとても親切だそうです。He escuchado que su profesor es muy amable.

7. ～たら

Es una expresión que se usa como condicional ( si ). Cuando decimos "A たら B", significa que queremos decir que "B es válido, siempre y cuando se cumpla A".

にほんにいったら、きものをかいます。Voy a comprar un kimono si me voy a Japón.
天気が良かったら、散歩に行きます。Si el tiempo es bueno iremos de paseo.
日本人だったら、この言葉を知っているでしょう。Si la persona es japonesa, probablemente sepa esta palabra.

8. ～なくてもいいです

Significa que hay algo que no tiene que ser hecho. Que está bien que si no lo haces.

君は今日学校へ行かなくてもいい。No tienen que ir al colegio hoy.
これを運ばなくてもいい。Esto no tiene que ser transportado.

9. ～みたい

Significa que algo parece ser difícil/profundo/etc.

この本は難しいみたい。Este libro parece difícil.
あの湖は深いみたい。Ese lago parece ser profundo.

10. ～てしまう

Significa terminar haciendo algo.

私はけっきょく学校へ行ってしまう。Después de todo voy a terminar yendo a la escuela.
彼はたぶんあのケーキを食べてしまう。El probablemente terminará de comer ese pastel.

11. Forma diccionario + と

Normalmente se utiliza para una situación "si - entonces" / "causa - efecto". En la mayoría de estas frases con と, la primera parte de la frase describe la causa mientras que la segunda parte el efecto.

私はその人を話すと元気になる。Cada vez que hablo con esa persona, me levanta los ánimos.
道か込んでいると時間がかかる。Siempre que las calles están llenas de gente, se necesita más tiempo para llegar allí.
メアリーさんが国に帰るとさびしくなります。Si María vuelve a casa, vamos a estar tristes y solitarios.

12. ～ながら

Esta forma muestra que dos acciones están sucediendo a la vez, como "el chico come torta de café mientras bebe café." Esta forma se usa con el verbo raíz de un verbo simplemente añadido al final. El énfasis es más fuerte en el segundo verbo en la serie. El segundo verbo en la serie es también el verbo que determina el tiempo verbal.

男の子はケーキを食べながらコーヒーを飲んだ。El chico se comió la torta mientras bebía café (Aquí se hace hincapié en el hecho de que estaba bebiendo café, el hecho de que él estaba comiendo pastel no era el tema de interés)

13. ～ばよかった

Esto significa deseo que hubiera hecho o debería haber hecho. Todos los verbos regularmente se pueden convertir en una frase ばよかった sin excepción o irregularidad. Se crea la forma ばよかった basándose en la forma corta en tiempo presente.

学生のとき、勉強すれば良かったです。Debería haber estudiado cuando era un estudiante.
薬を飲めば良かったです。Debería haber tomado la medicina.

14. ～てくれてありがとう

El significado es 'Gracias por hacer'.

「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」"Gracias por tu ayuda." "De nada."
いろいろ親切にしてくれてありがとう。Gracias por su gentileza.
ご親切に手伝ってくれてありがとう。Es amable de su parte que me ayude.

15. ～てよかった

Me alegro de que esto y aquello es/era el caso.

日本語を勉強してとかったです。Me alegro de que he estudiado japonés.
パオラさんが元気になってよかったです。Me alegro de que Paola se puso bien.

16. ～はずです

Significa algo así como "debe ser".

それは今まで終わったはずです。Debe haber terminado hasta ahora.
あのペンはつくえの上にあるはずです。Esa pluma debe estar en el escritorio.

17. ～ないで

Significa "no hacer algo". También puede estar relacionado con ください para que sea más educado.

このケーキを食べないで。No coma este pastel.
この部屋からしばらく出て行かないで。No salga de esta habitación por un tiempo.
その本をすてないでください。Por favor no se deshaga de ese libro.

Si crees que hizo falta algo importante o me equivoqué en una sección, por favor dejanos un comentario. Nos vemos en una próxima ocasión con la 3era parte de la gramática para el JLPT N4!

Vía WB, GTJ y Genki Vol II

Imágen gracias a am y

La guía absoluta de Onomatopeyas japonesas

Wed, 27 Jan 2016 16:15:17 +0000

Este artículo trata sobre las onomatopeyas en el idioma japonés. Dichos sonidos representan un estado de animo o simplemente tratan de emular el sonido de una situación real. Para poder entender su significado, la mayoría no tienen una traducción literal sino más bien una interpretación. Espero esta guía les sea de mucha ayuda.

Clasificación

Hay miles de onomatopeyas en japonés. Aquí hay 5 categorías en las que pueden dividirse:

Giseigo 擬声語 Animal y sonidos humanos.

Giongo 擬音語 Sonidos reales hechos por objetos inanimados y la naturaleza.

Gitaigo 擬態語 Describir las condiciones y estados.

Giyougo 擬容語 Describir movimientos y mociones.

Gijougo 擬情語 Describir sentimientos.

Si sabes de kanji, sabrás reconocer las diferencias entre las diferentes categorías. Para los que no, acá les dejo una breve explicación:

擬 (ぎ - GI) significa Imitar y 語 (ゴ) puede significar Lenguaje/ Hablar / Palabra.

声 (せい - SEI) significa Voz.

音 (おん - ON) significa Sonido / ruido.

態 (たい - TAI) significa Condición / Apariencia.

容 (よう - YOU) significa Forma / Apariencia.

情 (じょう - JOU) significa Sentimientos / Emociones.

Por lo tanto, para el caso de Giongo, su traducción sería algo así como, "imitación del lenguaje de los sonidos" o "palabra que imita el lenguaje de los sonidos" (o al menos eso creo yo que traducen, si tienes una traducción mejor por favor déjala en los comentarios)

Giseigo y Giongo son como las onomatopeyas que tenemos en español. La vaca hace muu. el perro hace guau-guau. Representan sonidos reales.

Las tres últimas categorías describen lo que se llama palabras miméticas (que imita por mímesis). Ellas describen o representan algo que no tienen sonido, como la forma de sentir, la manera de caminar e inclusive la piel tienen una onomatopeya que la describe. Estas palabras miméticas no existen realmente en nuestro idioma, lo que las hace difícil de entender al momento de aprender japonés. Echemos un vistazo a cada uno de estos grupos de palabras.

Giseigo 擬声語

Estos son los sonidos que los humanos y los animales hacen. Algunos de ellos pueden sonar muy similar a los que aprendimos al crecer y otros sonidos tal vez se acercan más al sonido real que a lo que escribimos en nuestro idioma.

Animal	Sonido en japonés
Oso	がおー
Abeja	ぶーん
Ave	ぴちゅぴちゅ
Gato	にゃん
Gallina	こけこっこ
Vaca	もーもー
Cuervo	かーかー
Perro	わんわん
Pato	がーがー
Zorro	こんこん
Sapo	げろげろ
Godzilla	がおー
Caballo	ひひいん
Mono	うきうき
Ratón	ちゅーちゅー
Lechuza	ほーほー
Cerdo	ぶーぶー
Oveja	めーめー

Japonés	Español
がみがみ	Siendo sermoneado o molestado por alguien por encima de usted
あはは	Una risa alegre y fuerte
うーわん	Un niño llorando en voz alta
うぎゃー	Un grito o un grito sorprendido
うふふ	Riendo como si tuvieras un secreto
ぺちゃくちゃ	Charlando sobre cosas frívolas
ごによごによ	Murmurando para que otras personas no puedan oírte
ぺらぺら	Ser capaz de hablar un idioma extranjero con fluidez
おほん	Limpiar la garganta para llamar la atención
くすくす	Riéndose en silencio, incapaz de sostenerlo

Giongo 擬音語

Estos son también sonidos reales. Ellos son los que ves que se utilizan en el manga y el anime. Son el sonido del viento moviéndose a través de los árboles, la puerta que se cierra de golpe y el timbre del teléfono. Básicamente, cualquier sonido que se escuche que no está saliendo de la boca de una persona o un animal, caen en esta categoría.

Japonés	Español
ごろごろ	Trueno retumbando
ざーざー	Mucha lluvia, lluvia pesada
ぱたぱた	Paño ligeramente ondeando en el viento
ぴゅーぴゅー	Vientos invernales fuertes, continuos y fríos
ばしゃっ	Cuando el agua de dispersa o salpica con fuerza
こぽこぽ	Agua que burbujea suavemente
めらめら	De repente algo estalla en llamas
さくさく	Pisar tierra blanda o arena
ごろごろ	Rocas que caen por una colina
たたたた	Corriendo a toda velocidad

Gitaigo 擬態語

Esta es la primera categoría de nuestro conjunto de grupos con palabras miméticas. En este grupo las onomatopeyas describen las condiciones y estados.

Japonés	Español
ぎらぎら	Un destello en sus ojos
ほかほか	Un cuerpo caliente o comida
むしむし	El exceso de calor, muy caliente
べとべと	Sudor pegajoso o sangre
びしょびしょ	Muy empapado por una gran cantidad de agua
がたがた	Un camino que no está pavimentado
でこぼこ	Terreno irregular
さんさん	Un montón de luz de sol brillando
ひんやり	Sensación de frío
じんわり	Empaparse lentamente en sudor o lágrimas

Giyougo 擬容語

Estas palabras describen movimientos y argumentos, por lo general relacionados con caminar o viajar de un lugar a otro.

Japonés	Español
うろうろ	Deambulando sin rumbo
すたこら	De ritmo rápido, camionar con ansias
のろのろ	Procediendo a paso de caracol, lento y perezoso
うとうと	Medio dormido, cabeceando
ぐっすり	Completa y totalmente dormido
ぐーたら	No tener la fuerza de voluntad para hacer algo
がくがく	Articulaciones temblando, como las rodillas
ぶるぶる	Temblando de frío, de miedo o de ira
きょろきょろ	Dando la vuelta mirando a su alrededor con inquietud
わいわい	Clamoroso

Gijougo 擬情語

Por último, tenemos las palabras que describen sentimientos. También se utilizan en gran medida en el manga.

Japonés	Español
くよくよ	Preocuparse por las cosas pasadas o triviales
しんみり	Solitaria y tranquila, solemne
うきうき	Feliz, alegremente alegre, y lleno de esperanza
わくわく	Emocionado por la anticipación, el placer o la felicidad
あたふた	Corriendo a toda prisa
あわあわ	Perder tiempo o capta tus sentidos
もじもじ	Incapaz de tomar decisiones debido a vergüenza o timidez
うっとり	Estar fascinado por algo hermoso, hechizado
ずきずき	Dolor palpitante y molido
もやもや	Preocupándose o preguntándose qué hacer

Hiragana o Katakana

Las onomatopeyas se escriben utilizando hiragana o katakana. Si bien no hay reglas definitivas diciendo cuándo se debe utilizar uno u otro, en el libro Jazz Up Your Japanese with Onomatopoeia, el autor afirma que el hiragana se utiliza para "sonidos suaves" mientras que el katakana se utiliza para "sonidos duros" y énfasis. Muchas veces verás que sus usos se pueden mezclar, tal vez usen hiragana o katakana en cualquiera de los sonidos (suaves o duros), lo que nos da otra razón para aprender muy bien tanto el hiragana como el katakana.

A los efectos de esta guía y por mantener una consistencia, estaré proporcionando todos los ejemplos en hiragana.

Algunas onomatopeyas tienen kanji, y a pesar de que es probable que nunca los vayas a usar, es bueno que sepas que existen. Así es como lucen algunos:

燦燦さんさん brillante, luz del sol brillando.
昏昏こんこん largo sueño, en el fondo.
齷齪あくせく ansiedad, sentir que no tienen tiempo suficiente.
潺潺せんせん el sonido de un arroyo de montaña superficial clara.
煌煌こうこう brillante y resplandeciente.

Representación de sonido

La mayoría de las palabras en los idiomas son arbitrarias. Alguien, algún día decidió que el sol en el cielo sería llamado el "sol". Pero no todas las personas en todos los idiomas querían llamarlo así y además, no todo el mundo piensa "sol" cuando miran hacia esa cosa brillante en el cielo.

Algunas veces esto de decir "se le llamará el sol porque yo lo digo" no es algo definitivo, pues en muchos casos no aplica para las palabras miméticas, pues más que todo ellas mismas tienen una calidad universal que las representa. Para ilustrar el ejemplo mira la siguiente lista:

A ver si puedes adivinar el significado de estas palabras en japonés :

nurunuru - ¿seco o baboso?
PikaPika - ¿brillante u oscuro?
Wakuwaku - ¿excitado o aburrido?
Iraira - ¿feliz o enojado?
guzuguzu - se mueve rápidamente o se mueve lentamente

Echa un vistazo a la lista completa y las respuestas (ojo, enlace en inglés). Acertaste en la mayoría, ¿cierto?

Ya ves que apesar de no saber, hay algo acerca de estos sonidos que tienen un significado para nosotros. Ten esto en mente mientras lees.

Consonantes

La mayoría de las sílabas japonesas comienzan con una consonante. Debido a que el alfabeto japonés es muy amable, ya que es (en su mayoría) fonético. Esto significa que cada sonido se escribe exactamente en la forma en que se manifiesta y cada carácter escrito se pronuncia (no como en otros idiomas donde hay letras silenciosas). Además, gracias a esto, hay dos pequeños símbolos llamados los dakuten y handakuten.

Dakuten 濁点 son dos pequeños puntos, o líneas, también llamados ten-ten.

Handakuten 半濁点 es el círculo abierto, también llamado maru.

Estos símbolos cambian la sonorización de las consonantes a las que están añadidos. Las consonantes se pueden pronunciar o ser "sordas". Básicamente, sonidos sonoros se hacen con las cuerdas vocales y las sordas se hacen sin ellas. Así lucen en japonés:

か > が
ka > ga

さ > ざ
sa > za

た > だ
ta > da

は > ば, は > ぱ
ja > ba, ja > pa

Los sonidos sin estos símbolos se llaman 清音 Seion, "sonidos puros". Cuando se les agrega el dakuten o handakuten se vuelven dakuon 濁音, que significa "sonidos impuros". Por otro lado "han" en handakuten significa medio y básicamente sería pensar en ellos como sonidos medio impuros. Esto es sólo la manera japonesa de decir que un sonido sordo se está convirtiendo en un sonido más sonoro.

Esta sonoridad es muy importante para la comprensión de las onomatopeyas. Hay un montón de "conjuntos" que representan sonidos diferentes en función de su contraparte sonora y sorda. Miremos:

こんこん golpe
ごんごん golpe duro

さらさら sedoso
ざらざら áspero

とんとん tocando
どんどん tamborileo

はらはら aleteo
ばらばら crujido
ぱらぱら traqueteo

La versión sonora es siempre más fuerte, más pesada y más intensa que su contraparte sorda. Eso es probablemente lo que los hace parecer "impuros". Dilos en voz alta y siente la diferencia.

Ahora, cuando se escuha la onomatopeya puedes decir si es algo ruidoso o fuerte basado en qué tipo de consonante tiene. Palabras que usen consonantes "sonoras" podría estar golpeando, tronando o sentimientos fuertes. Algo "medio" sonoro puede ser ruidoso pero no muy estridente, como el golpeteo de la lluvia rebotando en una ventana.

Vocales

Estos son tan importantes como las consonantes. Cambiar del caracter か a こ hacer cambiar el tipo de sonido que está representando, al igual que la adición de dakuten y handakuten. Echemos un vistazo:

かんかん sonido claro
きんきん sonido metálico agudo
こんこん sonido con un tono bajo

Para el propósito de este ejemplo, estos son todos representan un sonido metálico. Algo que golpear otra cosa. かんかん es el sonido de algo golpeando metal o una piedra. きんきん es el sonido de un triángulo musical. こんこん es el sonido de algo golpeando algo duro y con eco. Una vez más, dilas en voz alta. Golpea algunas cosas también! Ve si puedes decir que vocal se utiliza para expresar el sonido que estás escuchando.

Aquí están algunas de las normas generales tomadas del libro Jazz Up Your Japanese:

あ largo y lento
い poco, pequeño, rápido
う largo y lento
え algo negativo (malo)
お largo y lento

Formación

Aunque la mayoría de estas palabras son repetitivas, como los ejemplos anteriores, no todas ellas siguen el mismo patrón. Algunos onomatopeyas pueden incluso parecerse a palabras japonesas "normales", especialmente las miméticas que no representan sonidos reales. Aquí hay unos ejemplos:

Duplicación

Al igual que en muchos otros idiomas, la duplicación de un sonido simboliza la repetición de sonido o acción. En japonés se denomina jougo 畳語. Probablemente hayas visto esto en otros ejemplos en japonés con la marca de iteración 々 en palabras como: a veces 時々 (ときどき), varios 色々 (いろいろ) y gente 人々 (ひとびと). En las onomatopeyas normalmente ésto se refiere a algo que está pasando una y otra vez.

ばらばら fuerte lluvia cae o granizo bajando
わさわさ hierba y hojas de robo en el viento
ごぼごぼ agua a raudales
だだだだ algo corriendo a toda velocidad
ごろごろ algo rodando en voz alta o muy

Terminando en っ (+ と)

Aunque las reglas del japonés dicen que todos los sonidos deben terminar en vocal (excepto ん) debido a la naturaleza silabaria de la lengua, las onomatopeyas a menudo se pronuncia con una parada brusca. Esto se expresa en el lenguaje escrito con un っ y se llama una parada glotal. Esto es lo que llamamos un sonido hecho parando aire en tu glotis (está en la garganta). La mejor manera de escucharlo en español es decir "oh-oh." Algunos de ellos irán seguidos por la partícula と en una oración (pero no todas). Por lo general, se refieren a un sonido que se detuvo de repente y abruptamente.

ごくっ trago
げっ vómitos o náuseas
かっ tos con algo
ぼーっ una llama quema de repente
がばっ despertar de repente

Terminando en り

La forma de onomatopeya que termina en り transmite una sensación de suavidad y lentitud. Es básicamente lo contrario de una parada glotal. Es algo largo, o deliberado, no corto ni abrupto.

ぽっちゃり gordito
のらりのらり vagar sin rumbo
じゃくり sacar con pala algo parecido a la arena
ほっかり aliento cálido o vapor
のそり moviéndose lentamente y con pereza

Terminando en ん

Las onomatopeyas que terminan en ん se pronuncian con un sonido nasal, produciendo una sensación de "resonancia prolongada" o ritmo. Si algo hace eco o produce un zumbido, por lo general terminará en ん. Al describir un estado de ser, no un sonido, por lo general significa algo que es continuo.

ごほん una tos fuerte
こんこん algo golpea otra cosa, una y otra vez
しん el frío penetra profundamente su cuerpo
じゃぶん fuerte burbujeo
ぼーん un fuego explosivo estalla en llamas

Las vocales largas

Palabras que terminan en vocales largas se refieren a una sensación de continuidad o que es largo. Algo que está pasando y pasando y pasando...desde hace mucho tiempo.

ふわ~ un largo bostezo
ぐーぐー fuertes ronquidos
ざーざー pesado, lluvia continua
ちゅーちゅー beber algo abajo poco a poco
のーのー disfrutar de ti mismo, sin preocuparse por lo que está a tu alrededor

Gramática

Como habrás visto, usar onomatopeyas en japonés equivale a darle cierto matiz, énfasis y color, y además da cierto sentido de "nativo" a tu discurso. Claro está, si los usas correctamente.

Las onomatopeyas pueden tomar un buen número de formas gramaticales y muchas de ellas sonarían repetitivas o no naturales en español. Pero en japonés la repetitividad es completamente normal. En japonés tiene sentido decir mucho el nombre de la persona que con las que estás hablando, pero en español suena extraño. Veamos algunos ejemplos:

Adverbios + と

朝の太陽が, おっとりと雪原を照らしていた.
El sol de la mañana brillaba suavemente en un campo cubierto de nieve.

雷がごろごろと鳴り始めた.
Trueno comenzó retumbando.

波が岩肌に, ざざっと打ち寄せた.
Las olas se estrellaron contra las rocas.

火が風に煽られ, 一瞬, ぼっと燃え上がった.
El fuego fue alimentado por el viento y por un momento se encendió.

ぼつぼつと降り始めた雨は, すぐにざーっと勢いを増した.
La lluvia, que había empezado a venir aquí y allá, de repente caía.

Cita と

みんなにアハハと笑われた.
Todo el mundo se rió, "Ajajaja!"

ゴキブリを見て, 思わず「ギャー!」と叫んだ.
Vi una cucaracha y por reflejo grité, "Gyaa!"

Adverbios + に

シャツがびしょびしょに濡れてしまった.
Mi camisa quedó empapada.

この道, がたがたになってるね.
Este camino es cada vez lleno de baches, ¿no?

あの日は, 久しぶりにべろんべろんに酔っ払ったよ.
Ese día llegué completamente destrozado por primera vez en mucho tiempo.

お気に入りのシャツがぼろぼろになってしまった.
Mi camisa favorita se está desgastando.

レッドブルを飲んだからぎんぎんに目が冴えてるよ.
Estoy bien despierto porque me bebí un Red Bull.

Verbo + する

汗で下着がじめじめしていて気持ちが悪い.
Mi ropa interior está empapada en sudor y se siente asqueriso.

知らないうちに,うとうとしていた.
Antes de darme cuenta, estaba cabeceando.

私の母は, いつもせかせかしていた.
Mi mamá siempre está inquieta.

なんだか, 喉がいがいがする.
Mi garganta está un poco irritada.

親友が引っ越して, しょんぼりしているのさ.
Un amigo mío se muda y me siento miserable.

Verbo + やる

がんがんやっちまおうぜ.
Pongámonos en marcha!

たまにはこうやってみんなで集まってわいわいやるのもいいよね.
Es agradable para reunirse con todos y ser así como estridente a veces.

この問題集なら, さくさくやれちゃいました.
Estos problemas del libro de trabajo han estado cayendo bien.

時間がないんだから, ちゃきちゃきやってくれよ!
No tenemos mucho tiempo, así que vamos a darlo todo!

あそこでがやがややってるのが, 俺のつれだよ.
Esos tipos aglomerados por allá son mis amigos.

Adjetivos + の

ほかほかの肉まんが食べたいなあ.
Quiero comer Manju lleno de vapor.

こんなにさらさらの砂, 初めて見た!
Esta es la primera vez que he visto arena fina!

彼女はばりばりのキャリアウーマンだからね.
Ella es una trabajadora mujer de oficina.

自分のぶよぶよのお腹を見ると悲しくなる.
Me pongo triste cuando miro mi estómago flácido.

その勇者は,とてもかっこいいきんぴかの剣を持っていました.
El héroe tenía una espada dorada realmente genial.

Cópula だ

もう西瓜はうんざりだ.
Ya estoy harto de sandía.

今日の気分はるんるんだぜー.
Hoy me siento extasiado!

このまくら,ぐにゃぐにゃだぜ?
¿Es esta almohada blanda?

徹夜続きでくたくただ.
Estoy agotado de estar toda la noche despierto.

赤ちゃんの手はぷくぷくだ.
Las manos del bebé son lindas y gorditas.

Retomando los verbos

Si aplicas y estudias todo lo relacionado con onomatopeyas, en este punto ya deberías saber todo acerca de las onomatopeyas japonesa. Así que vamos a volver a los verbos básicos que conoces y añadirles un poco de sabor:

起きる (おきる) despertar

むくむくと起きる desenrollarse de la cama
むっくり起きる saltar de la cama (de repente)
のっそり起きる despertar lentamente

寝る (ねる) dormir

ぐうぐう寝る roncar profundamente dormido
すやすや寝る dormir profundamente y pacíficamente
うとうと寝る cabecear, para empezar a dormirse
すうすう寝る dormir con normalidad, incluso la respiración

食べる (たべる) comer

がつがつ食べる comer con avidez o con deseo ardiente
ぱくぱく食べる comer abriebdo y cerrando la boca
むしゃむしゃ食べる picar y crujir en algo
ぺろぺろ食べる lamer (helado)

飲む (のむ) beber

がぶがぶ飲む engullir algo rápidamente
ちびちび飲む tomar pequeños sorbos, tratando de hacer que dure
ぐびぐび飲む trago repetitio de alcohol
ごくごく飲む tragar algo hasta que baje

歩く (あるく) caminar

とぼとぼ歩く caminar penosamente
のろのろ歩く avanzar de a poquitos
すたこら歩く apresurarse
ちょこちょこ歩く que se arrastran, con pequeños pasos

見る (みる) ver

じろじろ見る mirar groseramente
まじまじ見る mirar directamente a alguien en la cara
しばしば見る parpadear repetidamente
ちらちら見る mirar por el rabillo del ojo en varias ocasiones

泣く (なく) llorar

めそめそ泣く llorar incontrolablemente
しくしく泣く llorar suavemente, llorando en secreto
おいおい泣く llorar a gritos (un adulto llorando)
ぐすぐす泣く llorar y sollozar

笑う (わらう) reír

にこにこ笑う sonreír
げらげら笑う reír en voz alta, a carcajadas
にんまり笑う sonreír con satisfacción
くすくす笑う risita, reír en voz baja

Ilustración principal por Camilo Ospina

Tomado de TF

Guía de estudio para el JLPT N4: Gramática Parte 1

Mon, 31 Aug 2015 16:15:17 +0000

Continuamos con nuestra guía de estudio para el JLPT N4. Esta vez abordaremos los temas que se evaluarán en este nivel del exámen. Les deseo un excelente tiempo de estudio y sin más preámbulos ¡EMPECEMOS!

1. ～られる

Utilizamos los "verbos potenciales" ( en la forma 〜られる ) para decir que alguien "puede" o "tiene la capacidad" de hacer algo o también para decir que algo es "posible." Ejemplos:

私はスペイン語が話せます。Yo puedo hablar español.
ダニエル君は一キロ泳げます。Daniel puede nadar 1 kilómetro.
フランス語がぜんぜん話せなません。No puedo hablar nada de francés.

Los verbos que le siguen a la partícula を pueden usar tanto を como が cuando se convierten en "verbos potenciales". できる la contraparte potencial de する, es algo especial y siempre usará が. Ejemplos:

漢字を読む ---->　漢字が読める。
仕事をする ---->　仕事ができる。

2. ～し

Se usa para dar la razón de algo. Lo podemos utilizar con la conjunción から. Ejemplo:

明日は試験があるから、今日は勉強しなきゃいけないんです。Tengo que estudiar hoy porque habrá un examen.

Tambien se puede usar en el caso de que quieras listar una serie de razones. En vez de から, usas 〜し. Por ejemplo:

フランス語は面白いし、先生は良いし、私はフランスの授業が大好きです。Me gusta mucho mi clase de francés, porque el francés es interesante y nuestro profesor es bueno.
日本の生活は楽しいし、いい友達がいるし、帰りたくないです。La vida en Japón es buena, y tento buenos amigos aquí. Así que no quiero regresar.

3. ～そうです

Agregamos 〜そうです a las bases de los adjetivos い o な para decir que algo "parece" tener una propiedad. Cuando 〜そうです usamos prácticamente estamos adivinando como es algo con base en nuestras impresiones. Ej:

このりんごは美味しそうです。Esta manzana luce deliciosa.
ナタリアさんは元気そうでした。Parece que Natalia estaba bien.

También podemos usar 〜そうです con adjetivos negativos. Se puede usar de dos maneras:

Colocando al final en vez de ない lo cambiamos por なさ justo antes del そう.
Colocamos 〜そうです negado en vez del la negación del adjetivo.

Ejemplos:

この本は難しくなさそうです。
この本は難しそうじゃないです。
かおりさんはテニスが上手じゃなさそうです。
かおりさんはテニスが上手そうじゃないです。

4. ～てみる

Se usa cuando quieres decir que "tratas" o "intentas" hacer algo. Ejemplos:

彼は彼女と話してみる。El tratará de hablar con ella.
私はあの本を読んでみる。Trataré de leer ese libro.

5. (Período) に (Frecuencia)

Se usa más que todo para describir la frecuencia de eventos en un período de tiempo. Ejemplos:

一週間に一回日本語を勉強します。Estudio japonés una vez por semana
一年間に三回イタリアへ行かなければなりません。Tengo que ir a Italia 3 veces por año.
私は一か月に一回家族に電話をかけます。Yo llamo a mi familia 1 vez al mes.

6. ほしい

ほしい significa "querer algo". Es un adjetivo い y se conjuga como tal. El objeto que se desea va seguido de la partícula が. En oraciones negativas la partícula は también se usa. Ejemplos:

私はこの本がほしい。Yo quiero este libro.
彼女はお菓子が欲しい。Ella quiere dulces.

7.～かもしれません

El uso de かもしれない o かもしれません indica posibilidad (tal vez). Se utiliza de una manera similar a ~でしょう. Ejemplos:

明日は雨が降るかもしれない。Puede llover mañana (Existe la posibilidad de que pueda llover mañana).
明日は天気がよくないかもしれません。El clima puede que no sea bueno mañana.
トムさんはカナダ人かもしれません。Tom puede que sea Canadiense.

8. ～てあげる

A は B に verbo- てあげる significa "A hace algo por B" (literalmente A "da" la acción especificada en el verbo a B). La connotación aquí es que uno lo hace con la intención de ayudar, de ser generoso con esa otra persona. Ej:

私は妹にお金お貸してあげました。Yo (generosamente) le presté dinero a mi hermanita. (Para ayudarla a salir de su condición de pobreza)
きょうこさんはトムさんを駅に連れていってあげました。Kyoko (amablemente) llevo a Tom a la estación (Porque se habría perdido el solo)
私は山田さんに本を買ってあげました。Yo compré este libro para Yamada-san.

9. ～てくれる

くれる significa "recibir", donde el sujeto que recibe es el que está hablando. Es decir,

Aは私に + verbo -てくれる. A hace algo para mí.

No se debe confundir con もらう el cual veremos en el siguiente punto.

山田さんは私に本を買ってくれました。Yamada san me compró un libro.
友達が宿題を手伝ってくれました。Un amigo me ayuda con la tarea. (Por lo cual estoy muy agradecido)

10. ～てもらう

Significa conseguir que alguien que haga algo. Ejemplos:

彼女にこの服を買ってもらう。Haré que ella se compre esta ropa.
私は友達に宿題を手伝ってもらいました。Consegui que un amigo me ayudara con la tarea.

11. ～たらどうですか

Usar たらどうですか después de un verbo da la impresión de que se transmite consejos o recomendaciones. (¿Qué tal si.....? ¿Por qué no?)

薬を飲んだらどうですか？¿Qué tal si tomas algún medicamento? (Se le dice a alguien que está enfermo)
もっと勉強したらどうですか？¿Por qué no estudias más? (Se le dice a alguien que tendrá un examen y está preocupado por ello)

12. しか～ない

Se usa para decir "solamente" o "tan sólo" cuando estás contando. Por ejemplo:

私は日本語の辞書を一冊しか持っていません。Yo sólo tengo un diccionario de japonés.
この会社にはパソコンが二台しかありません。Solamente hay 2 computadores e esta compañia.

13. ～よう

Significa "vamos a hacer (algo)". Es el equivalente menos formal y más casual de ～ましょう.

Esta forma sólo se utiliza para los verbos Ichidan, para los verbos Godan ve al siguiente punto sobre ~ おう. Ejemplos:

このケーキを食べよう。Vamos a comer esa torta.
あの映画を見よう。Vamos a ver esa película.

14. ～おう

También significa "vamos a hacer (algo)". El 「お」 pueden convertirse en cualquier sílaba que termina con una "o" (por ejemplo こ, ろ, そ). Esta forma sólo se utiliza para los verbos Godan. Ejemplos:

あそこで遊ぼう。Vamos a jugar por allá.
帰ろう。Vamos a casa.

15. ～ておく

Significa hacer algo por adelantado. Ejemplos:

この分を覚えておく。Memorizaré esta parte. (Porque podría aparecer en el examen.)
お茶を冷やしておく。Enfriaré el té. (Porque no quiero quemarme.)

16. ～ていただけませんか

Esta forma se usa cuando (1) estás solicitando que alguien "te ayude a" hacer algo o (2) pedir permiso. Usamos la forma te de un verbo + ていただけませんか para hacer peticiones formales. Es más apropiado que ください cuando pides un favor a un extraño. Ejemplo:

ちょっと手伝っていただけませんか。¿Me podrías ayudar?
ゆっくり話していただけませんか。¿Puede hablar despacio?

Como ven hay mucho por estudiar para el N4, y esto aún no es el fin! Es sólo el comienzo. Nos vemos en una próxima ocasión.

Vía WG y el libro Genki Vol. II

El vector de acuarela fue diseñado por FreePik

Guía de cómo usar contadores para contar en japonés: Parte 1

Fri, 14 Aug 2015 17:18:00 +0000

El idioma japonés tiene estas expresiones difíciles conocidas como "contadores". El problema con los contadores es que ciertas cosas tienen ciertos "contadores" específicos que se utilizan para contarlas. Por ejemplo, para contar "un perro", dices "Ippiki" (一匹), que se refiere a un pequeño animal. Existen un montón de contadores y la gente, a veces incluso los japoneses, tienen problemas para recordar que contador se usa con qué objeto (es por eso que hay unos contadores más "generales" a los que puedes recurrir si los necesitas).

Este video ilustra de manera muy graciosa lo que les estoy comentando.

Como pueden ver los contadores son un lío para aprenderlos (pero aún así no es una tarea imposible). Después de que hayas aprendido los contadores japoneses más básicos, termina siendo la experiencia la que te permitirá usarlos correctamente.

He aquí mi primer artículo sobre la guía de contadores en japonés, donde traté de reunir la mayoría de contadores relacionados con comida, comestibles y animales. Espero sean de ayuda.

1. 杯 · はい (Contador para tazas llenas, pulpos y calamares)

Este contador se usa para objetos como: Zouni (plato de sopa de año nuevo que contiene mochi), soba, pulpo, calamar, arreglo floral, arroz con té vertido encima (chazuke), donburi, cóctel, cangrejo, barco, cuando es hora de beber, whisky amargo, comida, Ramen,

2. 束 · そく (Contador para lotes/bultos)

Espárragos, planta de arroz, soba, leña, plántulas, cebollin, cebolla, cebolla verde, cuerdas, Konbu, fideos, palo de incienso.

3. 丁 · ちょう (Contador para porciones de alimentos)

Soba, udon, tofu y ramen.

4. 匹 · ひき (Contador para animales pequeños)

Sepia, calamar, perro, conejo, vaca, anguila, erizo de mar, caballo, gambas, camarones, langosta, lobos, mosquito, crustáceos, gusanos de seda, ranas, ostra, caracol, cangrejo, tortuga, pulpo, Animal , libélula y nutria de mar

5. 頭 · とう (Contador para animales grandes)

Elefante, razas grandes de perro, perro guía, delfín, vaca, caballo, gusano de seda, monstruo, ballena, oso, peluche grande, gorila, mono, camello, nutria de mar y burro.

6. 帖 · じょう (Contador para unidades de papel y de alga marina)

Álbum, cuaderno, alga marina, papel para escribir en japonesa, pantalla desplegable.

7. 羽 · わ (Contador para aves y conejos)

Avestruz, conejo, grulla de origami, pájaro, pavo real

8. 尾 · び (Contador para los pescados)

Pescado, camarones, gambas, cangrejo. En ciertos casos no aplica para el atún, ya que como vieron en el video, dependiendo de su estado el contador cambia.

9. 俵 · たわら (Contador para sacos de arroz)

Arroz

10. 掬 · きく (Contador para cucharadas de agua)

Lágrimas

11.. 剤 · ざい (Contador para dosis)

Medicina

12. 錠 · じょう (Contador para píldoras)

Medicina

13. 斤 · きん (Contador para barras de pan)

Pan simple, pan blanco, hogaza.

14. 貫 · かん (Contador para Nigiri Sushi)

Como su nombre lo indica sirve para contar Nigiri Sushi y además, sushi.

15. 品 · ひん, しな (Contador para cursos de comida)

Cocina, Sashimi y si, para contar cursos de comida aunque no lo creas.

16. 把 · わ (Contador para paquetes)

Por último, este contador se usa para contar paquetes de soba, leña, fideos y palos de Incienso.

Como pudieron leer, los contadores son todo un mundo aparte y extraño en el que nos sumergimos al estudiar japonés. Si quieren agregar ejemplos, observaciones o sugerencias, pueden dejarme un comentario. Éxitos en su estudio del japonés! Nos vemos.

Tomado de TF

Ilustración principal por Anna García

Orden de los trazos en la caligrafía japonesa

Tue, 28 Jul 2015 07:49:59 +0000

En el artículo del día de hoy vamos a explorar una serie de orientaciones que te permitirá escribir el 95% de todos los kanji que existen ( así es!!! el 95% de los kanji!!! ).

Aprender a dominar las siguientes reglas te permitirá alcanzar un nivel superior en la caligrafía japonesa, un nivel de genialidad tal, que en ocasiones los dioses del idioma japonés te darán el poder de adivinar los trazos de los caracteres kanji, inclusive de los que no tengas ni la más remota idea de cómo se escriben.

1. Escribe de arriba hacia abajo, y de izquierda a derecha

Esta regla general nos indica dos cosas:

a. Todas las líneas horizontales las escribirás de izquierda a derecha.

Imagen tomada de yamasa.org

b. Todos los trazos de líneas verticales se escriben desde arriba hacia abajo.

Imagen tomada de yamasa.org

2. Las líneas horizontales van primero

Cuando se cruzan líneas verticales con líneas horizontales, debes tener en cuenta que para la mayoría de los casos las líneas horizontales se trazan primero que las verticales.

Imagen tomada de yamasa.org

3. Las cajas SÓLO tienen 3 trazos

Sobre las cajas (los que usan el kanji 口) debes tener en cuenta que su primer trazo es la línea vertical de la izquierda y luego el segundo trazo es una especie de L al revés. Mucha gente se confunde en este paso y termina haciendo 3 trazos, uno por cada lado de la caja.

También es importante notar que para este kanji se empieza primero con el trazo vertical del lado izquierdo.

Imagen tomada de yamasa.org

El último trazo es la línea horizontal que cierra el cuadrado. Ten muy en cuenta lo que mencioné en el punto 1, su trazo es de izquierda a derecha.

4. Encierra primero el contenido en sus 3 lados

Existen varios kanji como por ejemplo 回, 園, 国 que tienen un cerramiento (caja) y un contenido (otro kanji) dentro de ellos. Para estos casos:

Haces los 2 primeros trazos de la caja (sin cerrarla, tal cual como en el punto anterior)
Luego escribes lo que está por dentro
Por último, cierras la caja con la línea horizontal que está debajo (El 3er trazo de la caja).

Imagen tomada de yamasa.org

Esto también aplica para otro tipo de cerramientos que inclusive no tienen el trazo del final. Entre estos kanji se pueden mencionar a 同, 可, 月, 用, 病, entre otros. Con ellos verás que en algunos casos no tienen el trazo final de abajo o los 4 lados completos, pero de igual forma deberás hacer primero el “cerramiento” y luego ir por los trazos que se encuentran dentro de él.

5. Primero el trazo central en caracteres verticalmente “simétricos”

Cada vez que tengas kanji cuyo trazo vertical tenga componentes simétricos a los lados y por fuera de él, harás la línea central primero. El ejemplo más claro de esto es el kanji de agua, 水, que tiene 3 componentes (casi simétricos) a los lados.

Imagen tomada de yamasa.org

Luego de el trazo vertical, siguen los trazos del componente de la izquierda y por último los de la derecha.

Debes tener en cuenta que esta regla no aplica para los kanji como el de árbol 木, el cual a pesar de tener una línea central y ser “simétrico” a los lados, no tiene componentes por fuera de dicha línea central.

6. La parte inferior se escribe de último

También existen kanji que tienen un componente de fondo que los encierra, como es el caso de 道, 建, 凶.近 entre otros. Para estos casos, la parte de abajo se traza de último.

Imagen tomada de yamasa.org

Hay dos posibles maneras en que las personas escriben la parte inferior de este tipo de kanji:

2 trazos. Primero el guión que va encima y luego el resto del trazo. No es la forma correcta de escribirlo pero es la mas rápida.
3 trazos: Se escribe el guión primero, luego el trazo vertical y por último el horizontal. Forma correcta de escribirlo.

7. Las diagonales de derecha a izquierda antes de diagonales de izquierda a derecha

Imagen tomada de yamasa.org

Las diagonales que van de derecha a izquierda se escriben primero que las diagonales que se trazan de izquierda a derecha. Esta regla aplica para cuando tienes kanji cuyas diagonales:

Se cruzan con otros trazos
No se cruzan con otros trazos

8. Los trazos que atraviesan varias líneas van de último

Imagen tomada de yamasa.org

Existen casos en los que hay kanji que tienen muchas líneas horizontales o verticales y tienen un trazo en dirección opuesta que los atraviesa. Para este tipo de kanji, la línea que atraviesa a las demás se hace de último.

Imagen tomada de yamasa.org

Uno de los ejemplos más comunes es el kanji de escribir, 書, el cual tiene varias líneas horizontales que se escriben primero y una línea vertical que las atraviesa que se escribe después de ellas.

9. Los puntos o guiones es lo último en escribir

Imagen tomada de yamasa.org

Cuando hay pequeños guiones o puntos, los dejas para el final, como en 玉, 丼, 朮.

La excepción a este principio es cuando el punto está ubicado en la parte superior. Para estos casos, el punto debe de ir primero. En el caso del kanji 泳 primero se escribe el lado izquierdo y luego se escribe el punto y por último el resto del kanji.

10. Escribe los kanji complejos por secciones o radicales

Con respecto a los kanji más complicados que se componen de múltiples kanji menos complicados (o radicales como ha algunos les gusta llamarlos), el enfoque es escribir un kanji radical a la vez, empezando por el radical de la parte superior izquierda hasta llegar a la parte inferior derecha.

Cada vez que comienzas a escribir un nuevo radical, reajusta (o haz un reset) ya que las reglas de escritura sólo aplican para esa sección en particular. Piensa en ellos como kanji separados que tienes que escribir y luego combinarlos (como una especie de ). Aquí les comparto ejemplo de un un kanji más complicado, y cómo se escribirlo radical a radical. Ten en cuenta que no se explica el orden de los trazos en la imagen, sólo estoy mostrando cómo identificar cada sección individual y en qué orden hacerlos.

Imagen tomada de Tofugu

Debes tener en cuenta que siempre existirán excepciones a la regla, siempre habrán kanji cuyos trazos serán diferentes. El consejo aquí es aprenderte este tipo de excepciones. じゃあね！

Ilustración principal por Gabee Carrera

Referencias de WP y TF

Guía de estudio para el JLPT N4: Kanji

Tue, 30 Jun 2015 00:51:28 +0000

Este es el primer artículo sobre la guía para el JLPT N4. Para este examen se evaluarán alrededor de 179 kanji nuevos, además de los 103 kanji que aprendimos en el N5.

Así como en el primer capítulo de la guía anterior, a cada kanji le agregué enlaces hacía un diccionario que enseña además de su significado, sus trazos y ejemplos de palabras donde se usa. También organice el listado de kanji en categorías para una mejor memorización.

Familia

Este grupo de kanji está relacionados con miembros de una familia y expresiones relacionadas con familia.

兄妹姉家弟族帰親

Tiempo

Los kanji de esta categoría se relacionan con estaciones del año y expresiones de tiempo.

冬春秋夏夕夜昼曜朝

Ser humano

Esta categoría contiene kanji relacionados con partes del cuerpo y características del ser humano.

体力声好弱強心思私者自考頭顔首太死病民

Adjetivos

Como su nombre lo indica, esta categoría lista los kanji relacionados con adjetivos

暗光寒早明暑軽近遠重短便楽広悪

Colores y naturaleza

Como su nombre lo indica, aquí están los kanji del nivel 4 relacionados con los colores y la naturaleza.

黒青色赤銀音風野地林森洋海町田界画図世

Ubicaciones

Listado de kanji relacionado con lugares.

京区堂場室屋市所村漢県英都院門館池

Animales y comestibles

Kanji de animales, alimentos y otras cosas que se pueden comer o relacionadas a ello.

鳥味牛犬肉茶菜飯薬

Acciones

En esta categoría se listan todos los kanji del N4 relacionados con verbos. Como verán son casí el 25% de kanji de la lista.

作写去住使乗仕借切別動合売始工建急持教待止注洗産用発着知研終試送貸走起転進習開集働引映有回運

Viaje

Estos son los kanji que encontré relacionados con la categoría de viaje.

旅方

Colegio, letras y música

Kanji relacionados con literatura, música y cosas relacionadas a colegio, escuelas, etc.

字文意歌答問題験説究

Cosas

Ehhh....pues kanji sobre cosas jeje

品服紙物

Medidas

度計

Negocios

料質業

Intangibles

A falta de otro nombre, aquí van los kanji que no logré encajar en las categorías anteriores. ¿Alguna idea?

不主医代以低元勉台同員理事特真

Como pudieron observar, la lista de kanji del Nivel 4 está compuesta por los kanji más básicos que todo japonés debería saber. Es importante notar también que hay varios caracteres con:

Pronunciaciones similares,
Significados similares
Varias lecturas
Varios significados

Ni se imaginan todo el esfuerzo y tiempo que dediqué para traerles la mayoría de los kanji del N4 bien organizados (aún me faltaron algunos que agrupe en la categoría "intangibles"). Espero sepan apreciar éste artículo y les sirva mucho cómo preparación para el exámen.

Si encuentran una forma de organizar los kanji de la categoría de intangibles sería de gran ayuda para todos. じゃあね。

Vía WB

Ilustración principal por Carlos Insignares