Cómo saludar en Japón: Reverencias

Existen 4 tipos de reverencia muy usuales en la vida diaria japonesa, las cuales son:

1. Reverencia de cabeceo
2. Reverencia de saludo
3. Reverencia de respeto
4. Reverencia de mayor respeto
    

¿Por qué hacerlo? Al momento de conocer a una persona, en vez de intercambiar el usual apretón de manos, haces una reverencia. Esto tiende a ir más allá de un simple saludo, convirtiéndose en una demostración de humildad y respeto hacia la otra persona. Juega un papel muy importante dentro de la jerarquía social en Japón.

¿Para qué hacerlo? Sirve para expresar sentimientos, ya sea para dar las gracias, una bienvenida, felicitar, disculparse, pedir permiso, decir hola, adiós, buenas noches, buenos días, buenas tardes, entre otras.

Tipos de inclinaciones

1. Reverencia de cabeceo

Es un pequeño cabeceo, asegurándote que tu cabeza vaya sólo un poco hacia adelante, sin levantar la barbilla.  

Usos:

• Entre amigos
• Cuando una persona de mayor nivel (social o  edad) saluda a una persona de menor nivel. 

2. Reverencia de saludo, Eshaku (会釈), 15 grados 

Esta es bastante casual, y lo que debes hacer es inclinar un poco tu espalda hacia el frente, pero no demasiado. 

Usos:

• Saludos entre personas que ya se conocen, pero con la cual no tienen la suficiente confianza como para saludarla moviendo sólo la cabeza.
• Casual, en la vida cotidiana.
• Personas de tu mismo nivel, por ejemplo, compañeros de trabajo.

3. Reverencia de respeto, Keirei (敬礼), 30 grados 

Aquí ya se empieza a demostrar respeto. Debes inclinarte de tal forma que hagas un ángulo de 30 grados con la vertical. Es vista usualmente en situaciones de negocios en Japón.

Usos: 

• Personas que no conoces.
• Personas con estatus social mayor que el tuyo, como por ejemplo, tu jefe.
• Clientes
• Expresar agradecimiento.

4. Reverencia de mayor respeto, Saikeirei 最敬礼, 45 grados

Es la que muestra el mayor grado de respeto. En este tipo de inclinación se hace con un ángulo de 45 grados, de tal forma que puedas mirarte los pies.

Usos:

• Te equivocaste en grande y necesitas disculparte (Disculpa formal).
• Expresa un profundo respeto o agradecimiento.
• Pedir favores.
• Saludar al emperador.

Tips

• Los hombres y las mujeres tienen diferentes formas de hacerlo. Los hombres colocan sus brazos a los lados.

Tomado de Allan in Japan 

• Las mujeres cruzan sus manos por delante de sus piernas.

Imagen de wikimedia

• Mantén tu mirada hacia abajo. 
• Si alguien te hace una reverencia, debes responder de la misma forma por obligación, excepto a los empleados de tiendas o personas que te entreguen cosas en la calle.
• Debes hacer una reverencia al entregar tu tarjeta de negocio.

Curiosidades y excepciones

Reverencia por teléfono

Las personas que ya están muy acostumbradas harán la reverencia, incluso si la persona no está enfrente de ellos.

Reverencia a empleados de tiendas

No estás obligado a devolverles el saludo, puesto que es su trabajo. Imagina que estuvieras en un centro comercial con miles de tiendas, sería una tortura caminar.

Reverencia a un tren, a un carro, a un elevador.

Algunas personas lo hacen para despedir a sus parejas. Otras por trabajo. Para ilustrar mejor esto, miren el siguiente video:

Dogeza

Es un saludo de muy poco uso, generalmente se utiliza en el mundo de las artes marciales. La postura consiste en arrodillarte y llevar tu frente al piso.

Saludar una y otra vez

Debido a que las personas por obligación deben responder cuando le hacen una reverencia, si la persona que te saludo vuelve a hacer una, te verás obligado a responderle y esta a ti nuevamente, de tal forma que terminen saludándose en repetidas ocasiones.   

Como puedes darte cuenta, es importante saber cómo responder averiguando la edad de la otra persona, su estatus, compañía, ya sea por medio de su tarjeta de negocios o a medida que hablas con ella, para que puedas mostrarle tu respeto y humildad. En caso no puedas dar con una respuesta o adivinar, usa el de 30 grados, que es el respetuoso y más neutral.

Por último les comparto este video ( que me parece muy gracioso ) que compila varios de los tipos de inclinaciones expuestos.

Ilustración por Carlos Insignares